https://sputniknews.cn/20250603/1065816060.html
俄译者：翻译莫言的《檀香刑》时难点在于要让所有人物说话风格各异
俄译者：翻译莫言的《檀香刑》时难点在于要让所有人物说话风格各异
俄罗斯卫星通讯社
俄罗斯卫星通讯社莫斯科6月3日电 俄罗斯文学编辑、译者之一基里尔·巴特金在接受俄罗斯卫星通讯社采访时说，在翻译诺贝尔文学奖得主莫言的《檀香刑》时考虑每个细节很重要，以使所有人物说话风格各异。 2025年6月3日, 俄罗斯卫星通讯社
2025-06-03T19:27+0800
2025-06-03T19:27+0800
2025-06-04T03:10+0800
俄中关系
翻译
国际
俄罗斯
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/04/1a/1033577953_0:160:3073:1888_1920x0_80_0_0_231c25040093054c24cf38e43b790f3f.jpg
莫言的小说《檀香刑》于2024年由俄罗斯Inspiria出版社出版，由伊戈尔·叶戈罗夫和基里尔·巴特金翻译。 巴特金称，这部小说讲述了中国历史上最戏剧性的事件之一，让读者时而开怀大笑，时而痛哭流涕。他指出，莫言描述了山东省农民反对修建铁路的起义，起义由一位中国戏曲演员领导，小说的故事情节围绕他的命运展开。 据巴特金说：“伊戈尔·叶戈罗夫去世时，未来得及完成这部小说的翻译，因此我的任务就是完成翻译工作，并将小说的译文整合为一个完整的整体“。 他解释称：“在某种程度上，译者总是像戏剧中的演员一样‘进入角色’。在翻译小说《檀香刑》时，译者必须在戏中扮演几个截然不同的角色。这就像让演员在一部戏剧中同时扮演所有角色一样。”
https://sputniknews.cn/20250217/1064122085.html
俄罗斯卫星通讯社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2025
俄罗斯卫星通讯社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
新闻
cn_CN
俄罗斯卫星通讯社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
俄罗斯卫星通讯社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
俄中关系, 翻译, 国际, 俄罗斯
俄译者：翻译莫言的《檀香刑》时难点在于要让所有人物说话风格各异
2025年6月3日, 19:27 (更新: 2025年6月4日, 03:10) 俄罗斯卫星通讯社莫斯科6月3日电 俄罗斯文学编辑、译者之一基里尔·巴特金在接受俄罗斯卫星通讯社采访时说，在翻译诺贝尔文学奖得主莫言的《檀香刑》时考虑每个细节很重要，以使所有人物说话风格各异。
莫言的小说《檀香刑》于2024年由俄罗斯Inspiria出版社出版，由伊戈尔·叶戈罗夫和基里尔·巴特金翻译。
巴特金称，这部小说讲述了中国历史上最戏剧性的事件之一，让读者时而开怀大笑，时而痛哭流涕。他指出，莫言描述了山东省农民反对修建铁路的起义，起义由一位中国戏曲演员领导，小说的故事情节围绕他的命运展开。
据巴特金介绍，这部小说被译为俄语的主要译者是著名汉学家伊戈尔·叶戈罗夫，他参与了莫言大部分小说的翻译工作。巴特金说：“我则担任了该译本的文学编辑和第二译者。”
据巴特金说：“伊戈尔·叶戈罗夫去世时，未来得及完成这部小说的翻译，因此我的任务就是完成翻译工作，并将小说的译文整合为一个完整的整体“。
巴特金说：“莫言的作品，依我之见，非常适合翻译成俄语。难点在于，在翻译小说《檀香刑》时，需要突出人物叙述方式的差异，他们应说话风格各异，以便读者能够感受到从一个人物到另一个人物的过渡。这部小说没有无关紧要的片段，而每个细节都有其意义。”
他解释称：“在某种程度上，译者总是像戏剧中的演员一样‘进入角色’。在翻译小说《檀香刑》时，译者必须在戏中扮演几个截然不同的角色。这就像让演员在一部戏剧中同时扮演所有角色一样。”
此前据悉，莫言小说《檀香刑》已入围"亚斯纳亚·波利亚纳"文学奖短名单。该奖项由托尔斯泰庄园博物馆与三星公司于2003年联合创立。2022年，中国作家余华的小说《兄弟》（译者：尤利娅·德列伊济斯）曾荣获该奖项的"外国文学"奖。
伊戈尔·叶戈罗夫（1953-2022）是著名的中国文学俄语翻译家，曾翻译过张炜、苏童、张悦然、欧阳黔森以及莫言等多位中国作家的作品。凭借叶戈罗夫的才能，俄罗斯读者得以领略莫言《丰乳肥臀》《蛙》《酒国》《四十一炮》等作品。
京公网安备11010502053235号
